Index: crystalize.rkt
==================================================================
--- crystalize.rkt
+++ crystalize.rkt
@@ -319,11 +319,11 @@
   (define author (maybe-attr 'author attrs default-authorname))
   (define note-id (build-note-id note-tx))
   (define title-html-flow (html$-note-title pagenode parent-title-plain))
   (define author-url (maybe-attr 'author-url attrs))
   (define-values (disp-mark disp-verb) (disposition-values disposition-attr))
-  (define content-html (html$-note-contents disp-mark (get-elements note-tx)))
+  (define content-html (html$-note-contents disp-mark disp-verb (get-elements note-tx)))
   (define listing-full-html
     (html$-note-listing-full pagenode note-id title-html-flow note-date content-html author author-url))
 
   (define note-record
     (list pagenode

Index: snippets-html.rkt
==================================================================
--- snippets-html.rkt
+++ snippets-html.rkt
@@ -84,14 +84,17 @@
 (define (html$-note-title pagenode parent-title)
   (format "Re: <a class=\"cross-reference\" href=\"/~a\">~a</a>"
           pagenode
           parent-title))
 
-(define (html$-note-contents disposition-mark elems)
+(define (html$-note-contents disposition-mark disposition-verb elems)
   (define disposition
     (cond [(non-empty-string? disposition-mark)
-           `(span [[class "disposition-mark"]] ,disposition-mark)]
+           `(abbr [[class "disposition-mark-in-note"]
+                   [title ,(string-append "The original article is herewith considered "
+                                          disposition-verb)]]
+                  ,disposition-mark)]
           [else ""]))
   (define body-elems
     (cond
       [(and (block-txexpr? (car elems)) (non-empty-string? disposition-mark))
        (define-values (first-tag first-attrs first-elems) (txexpr->values (car elems)))

Index: web-extra/martin.css.pp
==================================================================
--- web-extra/martin.css.pp
+++ web-extra/martin.css.pp
@@ -595,10 +595,19 @@
         color: ◊color-xrefmark;
         position: relative;
         top: -0.5em;
         font-size: 0.83em;
     }
+
+    .disposition-mark-in-note {
+        background: ◊color-xrefmark;
+        color: white;
+        border-radius: 0.08em;
+        padding: 0 0.1em;
+        margin: 0 0.4em 0 0;
+        text-decoration: none !important;
+    }
 
     /* ******* (Mobile first) Journal View styling *******
      */
 
     section.content-block {