Index: code-docs/crystalize.scrbl
==================================================================
--- code-docs/crystalize.scrbl
+++ code-docs/crystalize.scrbl
@@ -74,18 +74,22 @@
 The @racket[_order] expression must evaluate to either @racket["ASC"] or @racket["DESC"] and the
 @racket[_limit] expressions must evaluate to a value suitable for use in the @tt{LIMIT} clause of
 @ext-link["https://sqlite.org/lang_select.html"]{a SQLite @tt{SELECT} statement}. An expression that
 evaluates to a negative integer (the default) is the same as having no limit.
 
-@deftogether[(@defproc[(list-short/articles [#:series series (or/c string? boolean?) #t]
+@deftogether[(@defproc[(listing<>-short/articles [#:series series (or/c string? boolean?) #t]
                                             [#:limit limit stringish? -1]
                                             [order string? "DESC"]) txexpr?]
-              @defproc[(list-full/articles  [#:series series (or/c string? boolean?) #t]
+              @defproc[(listing<>-full/articles  [#:series series (or/c string? boolean?) #t]
                                             [#:limit limit stringish? -1]
                                             [order string? "DESC"]) txexpr?])]
 
-Fetches the HTML for all articles from the SQLite cache and returns the HTML strings inside
+@margin-note{Notice how the functions that start with @tt{list/} return lists and the functions that
+start with @tt{listing<>} return fenced HTML strings. Maybe this is ugly, but it helps me keep these
+otherwise too-similar sets of functions straight in my head.}
+
+Fetches the HTML for all articles from the SQLite cache and returns the HTML strings fenced inside
 a @racket['style] tagged X-expression. The articles will be ordered by publish date according to
 @racket[_order] and optionally limited to the series specified in @racket[_series].
 
 If @racket[_series] expression evaluates to @racket[#f], articles will not be filtered by series. If
 it evaluates to @racket[#t] (the default), articles will be filtered by those that specify the
@@ -102,23 +106,24 @@
 escaped by @racket[->html] in the template. This tag was picked for the job because there will
 generally never be a need to include any actual CSS information inside a @tt{<style>} tag in any
 page, so it can be safely filtered out later. To remove the enclosing @tt{<style>} tag, see
 @racket[unfence].
 
-@defproc[(list-full/articles+notes [#:series series (or/c string? #f) #f]
+@defproc[(listing<>-full/articles+notes [#:series series (or/c string? #f) #f]
                                    [#:limit limit exact-integer? -1]
                                    [order string? "DESC"]) txexpr?]
 
-Like @racket[list-full/articles] except that notes and articles are combined side by side in the results.
+Like @racket[listing<>-full/articles] except that notes and articles are combined side by side in
+the results.
 
 @defproc[(unfence [html string?]) string?]
 
 Returns @racket[_html] with all occurrences of @racket["<style>"] and @racket["</style>"] removed.
 The contents of the style tags are left intact.
 
 Use this with strings returned from @racket[->html] when called on docs containing
-@racket[list-full/articles] or its siblings.
+@racket[listing<>-full/articles] or its siblings.
 
 @defproc[(article-plain-title [pagenode pagenode?]) non-empty-string?]
 
 Fetches the “plain” title (i.e., with no HTML markup) for the given article from the SQLite cache.
 If the article did not specify a title, a default title is supplied. If the article contained

Index: code-docs/pollen.scrbl
==================================================================
--- code-docs/pollen.scrbl
+++ code-docs/pollen.scrbl
@@ -118,12 +118,12 @@
 
 @defproc[(block [element xexpr?] ...) txexpr?]
 
 A container for content that should appear grouped together on larger displays. Intended for use in
 Series pages, where the template is very minimal. You would want output from
-@racket[list-short/articles] to appear inside a @racket[block], but you would want output from
-@racket[list-full/articles] to appear outside it (since each article effectively supplies its own
+@racket[listing<>-short/articles] to appear inside a @racket[block], but you would want output from
+@racket[listing<>-full/articles] to appear outside it (since each article effectively supplies its own
 block). Only relevant to HTML output.
 
 @deftogether[(@defproc[(link [link-id stringish?] [link-text xexpr?]) txexpr?]
               @defproc[(url  [link-id stringish?] [url string?]) void?])]
 

Index: crystalize.rkt
==================================================================
--- crystalize.rkt
+++ crystalize.rkt
@@ -47,13 +47,13 @@
 (provide spell-of-summoning!
          crystalize-article!
          article-plain-title
          list/articles
          list/articles+notes
-         list-short/articles
-         list-full/articles
-         list-full/articles+notes
+         listing<>-short/articles
+         listing<>-full/articles
+         listing<>-full/articles+notes
          unfence
          preheat-series!)
 
 ;; ~~~ Private use ~~~
 
@@ -197,20 +197,20 @@
 
 ;; ~~~~
 ;; Return cached HTML of articles and/or notes, fenced within a style txexpr to prevent it being
 ;; escaped by ->html. See also: definition of `unfence`
 
-(define (list-short/articles #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
+(define (listing<>-short/articles #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
   `(style "<ul class=\"article-list\">"
           ,@(list/articles "listing_short_html" #:series s #:limit limit order)
           "</ul>"))
 
-(define (list-full/articles #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
+(define (listing<>-full/articles #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
   `(style ,@(list/articles "listing_full_html" #:series s #:limit limit order)))
 
 ;; Return a combined list of articles and notes (“full content” version) sorted by date
-(define (list-full/articles+notes #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
+(define (listing<>-full/articles+notes #:series [s #t] #:limit [limit -1] [order "DESC"])
   `(style ,@(list/articles+notes "listing_full_html" #:series s #:limit limit order)))
 
 ;; Remove "<style>" and "</style>" introduced by using ->html on docs containing output from
 ;; listing functions
 (define (unfence html-str)